A magyar nyelv egy rejtély a külföldiek számára: lenyűgöző és dallamos, mégis rendkívül bonyolult. A világ számos pontjáról érkező nyelvtanulók szerint egyszerre nehéz és gyönyörű, tele különleges szabályokkal és logikai csavarokkal. De vajon mit mondanak azok, akik kívülről próbálják megérteni a magyar nyelv világát?
Magyar: a világ egyik legkülönlegesebb nyelve
A magyar nyelv szinte minden nyelvi összehasonlításban egyedi helyet foglal el. Nem tartozik a germán, a latin vagy a szláv nyelvek családjába, hanem a finnugor nyelvcsalád tagja, ami már önmagában is különlegessé teszi. Ez azt jelenti, hogy ha egy külföldi beszél angolul, németül vagy franciául, abból semmilyen segítséget nem kap a magyar megtanulásához. Nem csoda, hogy sok külföldi, amikor először találkozik a nyelvünkkel, teljesen elveszettnek érzi magát.
„Olyan, mintha egy titkos kódot kellene megfejtenem. Semmi sem ismerős, a szavak furán hangzanak, és a ragozás teljesen más, mint amit eddig ismertem.” – mondta egy holland nyelvtanuló.
A magyar nyelv nehézségei – az első akadályok
A legtöbb külföldi egyetért abban, hogy a magyar nyelv megtanulása kihívás. De miért is?
- Nyelvtani ragozás
A magyar agglutináló nyelv, vagyis a jelentést hordozó toldalékokat a szavak végéhez illeszti. Az angolhoz vagy a spanyolhoz szokott nyelvtanulók számára ez rendkívül szokatlan. Például a „ház” szó egyetlen toldalékkal teljes mondatokká alakulhat: házamban, házaimban, házaitokból… - Magánhangzó-harmónia
A magyar nyelv egyik különlegessége, hogy a szavak belső összhangja szerint a ragok illeszkednek a szó többi részéhez. Egy külföldi számára rejtély, hogy miért lesz „házban”, de „kertben” – ez a magánhangzó-harmónia, amit ösztönösen kell megtanulni. - Az igekötők trükkjei
Egy angol beszélő számára az igekötők teljesen logikátlanul változtatják meg az igék jelentését. „Megjön”, „bejut”, „kimegy”, „felnéz” – ugyanaz az ige, de az igekötő teljesen más értelmet ad neki. - A szórend rugalmassága
A magyar szórend sokkal szabadabb, mint az indoeurópai nyelvekben. A „Szeretem a magyar nyelvet” mondatot többféleképpen is el lehet mondani anélkül, hogy az értelme megváltozna, de a hangsúly és a mondanivaló finom árnyalatai mégis eltérhetnek. Ez a külföldiek számára elsőre zavarba ejtő
A magyar nyelv szépsége – miért imádják mégis?
Bár a magyar nyelv nehéz, sok külföldi elbűvölőnek találja. A következő dolgok miatt dicsérik a leggyakrabban:
- Zeneisége és dallamossága
A magyar nyelv hangzása különösen dallamos, ami sok külföldi fülnek kellemes és egzotikus. Egy francia nyelvtanuló így fogalmazott:
„A magyar mintha egy éneklő nyelv lenne. Sosem hallottam még olyan nyelvet, ami ennyire hullámzik.” - Képekben beszélő kifejezések
A magyarban rengeteg metafora és színes kifejezés található, ami egyedivé teszi a nyelvet. Például:- „Lóvá tesz” – vagyis becsap valakit
- „Eszi, nem eszi, nem kap mást” – nincs más választás
- „Kutyából nem lesz szalonna” – az emberek nem változnak meg alapjaiban
Ezek a képszerű mondások sok külföldi számára kreatívak és szórakoztatóak.
- A ragozás rendszere végül logikussá válik
Bár elsőre ijesztőnek tűnik, sokan azt mondják, hogy idővel a ragozás rendszere egyfajta belső logikát nyer, és már nem tűnik olyan bonyolultnak, mint az elején.
Miért szeretnek a külföldiek magyarul tanulni?
Annak ellenére, hogy a magyar nehéz nyelv, sok külföldi hatalmas motivációval áll neki a tanulásnak. A legtöbben a következő okok miatt kezdenek bele:
- Magyar szerelmük vagy családtagjaik miatt
- A magyar kultúra és irodalom iránti érdeklődésből
- Mert kihívásnak tekintik, és lenyűgözi őket az egyedisége
A magyar nyelv a világ egyik legösszetettebb és legkülönlegesebb nyelve. A külföldiek számára elsőre egy titokzatos, bonyolult rendszernek tűnik, de aki beleássa magát, az megtapasztalhatja annak szépségét és egyedülálló logikáját. Nehéz? Igen. De éppen ettől válik olyan különlegessé és felejthetetlenné azok számára, akik megpróbálják elsajátítani.
Kapcsolódó cikk: A legjobb magyar nyelven is működő ingyenes webes fordítók
